1 00:00:01,720 --> 00:00:04,360 - 2 00:00:04,520 --> 00:00:08,680 3 00:00:09,320 --> 00:00:12,040 4 00:00:12,040 --> 00:00:16,280 5 00:00:16,800 --> 00:00:20,040 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,920 7 00:00:24,200 --> 00:00:27,640 8 00:00:27,960 --> 00:00:34,960 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 (ZUZMĂT DRONĂ) 10 00:00:37,720 --> 00:00:40,760 (COPII ȚIȚI, CHICHIT) 11 00:00:42,840 --> 00:00:44,920 12 00:00:44,920 --> 00:00:49,360 13 00:00:49,760 --> 00:00:52,920 14 00:00:53,080 --> 00:00:54,440 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,600 - O zi minunată pentru asta. (Claxone pentru mașină) 16 00:01:05,160 --> 00:01:05,760 (suspine) 17 00:01:05,760 --> 00:01:09,160 - Vrei să mai spui asta, amice? - Da, tocmai spuneam asta dacă câinele meu ar avea o față ca a ta, 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,240 I-aș rade fundul și fă-l să meargă înapoi. 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,000 Oh, bună ziua, polițist. - Oh, într-adevăr, ticălosule? Ai chemat poliția, nu? 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,240 - De fapt, acest bogan m-a amenințat. - Prostia! 21 00:01:16,240 --> 00:01:20,000 - Oh. Uită-te la tipul dur cu uniformă ținându-l pe spate. (Chicotete) 22 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 - Ce naiba se întâmplă? Bună, sunt Teresa, managerul parcului. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,760 - Ei bine, nemernicul asta a amenințat că îmi lovește copiii. Sunt al naibii de groază. 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,480 - Da, ei bine, micile rahaturi și bâzâitul lor nesfârșit. Au nevoie de o lovitură bună. 25 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 - O să te lovesc într-un minut... - Da. Auzi asta? 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,760 Era o amenințare. - Suficient. 27 00:01:32,800 --> 00:01:35,760 - Îmi pare foarte rău, domnule Curtin. o voi face rezolvă toate astea, promit. 28 00:01:35,760 --> 00:01:39,040 - Da, faci asta, în timp ce eu plec și să-mi consolezi copiii traumatizați. 29 00:01:39,040 --> 00:01:41,080 - Da, ai un lacăt fermoarul cortului tău, prietene? 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,760 - Gene, nu poți spune lucruri de genul ăsta. - Doamne, Teresa. 31 00:01:43,760 --> 00:01:46,000 A fost doar o glumă. Nu e nevoie să devii isteric. 32 00:01:46,000 --> 00:01:48,680 - Bine, să fim toți de acord acesta este un parc de vacanță de familie. 33 00:01:48,680 --> 00:01:53,760 - Uite, plătesc pentru site-ul meu, bine? La fel ca nemernicii cu titlu care roiesc aici în fiecare Crăciun. 34 00:01:53,760 --> 00:01:56,520 - Putem măcar atenuează înjurăturile? - Are dreptate. Nu e grozav, amice. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,760 Nu când sunt copii prin preajmă. - BĂTOITOR: Nu când sunt copii prin preajmă. 36 00:01:58,760 --> 00:02:02,320 Știi, eu sunt acela cine te-a sunat, polițist. Da? Îți plătesc salariul. 37 00:02:02,320 --> 00:02:05,720 Lebând în jur pe moneda contribuabililor. 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 - Ești bine, Teresa? 39 00:02:09,120 --> 00:02:14,320 - Da. Mi-ar fi mai bine dacă rulota lui se rostogoli în oceanul și a plutit departe. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,320 Nu am spus asta. 41 00:02:16,920 --> 00:02:19,320 (MUZICA DE CHITARĂ BLANDĂ DE OȚEL) 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 (RAȚE CHELARĂ) 43 00:02:27,520 --> 00:02:30,720 - Ce vom face weekendul acesta? - Hm... 44 00:02:31,280 --> 00:02:34,840 Probabil că voi petrece cu sotul meu, 45 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 pentru că nu cunosc pe nimeni altcineva. (Chicotete) 46 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 - Ei bine, cunoști oameni. - Nu, mă refer la prieteni. 47 00:02:39,840 --> 00:02:42,640 eu doar... - Da. Ți-e dor de ei? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,360 - Cole, ești persoana mea preferată. - Hmm. 49 00:02:46,360 --> 00:02:50,840 - Dar uneori mi-aș fi dorit să am o iubită pe care m-aș putea rătăci pe tine cu când te enervezi. 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,560 - Când te enervez? - Râde: Oh, băiete. 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,560 - Hei. Fish and chips! 52 00:02:55,640 --> 00:02:57,920 - Hei, Jamie. - Hei. - Totul în regulă? 53 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 - Da, tocmai am fost la parcul de vacanță toată după-amiaza. 54 00:03:00,040 --> 00:03:03,840 - Oh. Pentru distracție, sau...? - Dezacord între unii dintre camper. 55 00:03:03,840 --> 00:03:07,000 - Acest calamar este (râde) incredibil. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,040 (râde) - E bine. Eh? 57 00:03:09,040 --> 00:03:11,120 - Orice grav in parcul de vacanta? 58 00:03:11,120 --> 00:03:17,360 - E doar în această perioadă a anului devin puțin sălbatic, dar am rezolvat-o. Totul e bine. 59 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 (ZUZMĂT DRONĂ) 60 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 (JINGLE DE TASTE) 61 00:03:44,160 --> 00:03:46,120 (EXPLOZIE) 62 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 (FLĂCĂRI SUPĂ) 63 00:03:56,840 --> 00:03:58,840 (MUZICA TEMATĂ SURF ROCK) 64 00:03:59,520 --> 00:04:02,600 www.able.co.nz Copyright Able 2026 65 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 - Asta arată frumos. nu crezi? 66 00:04:07,440 --> 00:04:10,040 - Urăști campingul. - Nu, eu nu. 67 00:04:10,040 --> 00:04:12,680 Vin, cel și singura dată când te-ai dus în camping... 68 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 - Îți spun că a fost un șarpe. - Era o limbă albastră. 69 00:04:15,520 --> 00:04:19,720 - Chicotește: Știu ce am văzut. (ABORDAREA VEHICULELOR) - Oop. 70 00:04:21,080 --> 00:04:24,560 Așa arată vehiculul de transfer? 71 00:04:25,160 --> 00:04:27,960 - Jamie a spus că a fost un incendiu de mașină. 72 00:04:32,440 --> 00:04:35,120 - Bănuiesc că era cineva acolo. 73 00:04:35,400 --> 00:04:37,400 - Gene Pratt. 74 00:04:38,080 --> 00:04:42,640 Avea 50 de ani. A fost un oaspete în aceeași rulotă în fiecare vară de când era copil. 75 00:04:42,640 --> 00:04:45,640 - Tipul ăsta Gene a fost implicat în biffo la care ai participat ieri? 76 00:04:45,640 --> 00:04:48,920 - Da. Da, era. - Puţin coincidenţă. 77 00:04:49,280 --> 00:04:52,240 - Coincidență. Da. Rămâi cu acea teorie. 78 00:04:52,240 --> 00:04:56,080 - Până când vei găsi ceva care sugerează altceva. - Destul de mult. 79 00:04:56,080 --> 00:04:58,080 - Aș putea, um... 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Ea face asta. 81 00:05:03,480 --> 00:05:06,480 - Nu pare un incendiu electric. 82 00:05:06,480 --> 00:05:08,640 Am făcut o ucenicie ca un sparkie. 83 00:05:08,640 --> 00:05:12,920 Nu a durat mult. Nu a iubit târându-se prin poduri. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,200 - Da, asta seamănă mai degrabă o explozie. 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,040 De obicei, ai pus explozivul dedesubt. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 Poate, uh, folosește un declanșator de la distanță. 87 00:05:23,000 --> 00:05:26,480 Dar asta arata ca a început pe dinăuntru. 88 00:05:28,160 --> 00:05:30,280 Vrei să iei asta? 89 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 (MUZICA JAZZ INTRIGANTE) 90 00:05:38,360 --> 00:05:40,040 - Se pare că cineva a tăiat-o. 91 00:05:40,040 --> 00:05:43,320 - Din cutia butelii de gaz, crezi? 92 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 - Am auzit că a fost implicat într-o altercație de ieri. 93 00:05:46,960 --> 00:05:50,040 - Gene a fost mereu implicată într-o altercaţie. - Ah. 94 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 L-ai cunoscut destul de bine, atunci? 95 00:05:52,400 --> 00:05:55,160 - Caravana lui era o fixare permanentă. 96 00:05:55,160 --> 00:05:58,320 Adică, oamenii nu ar trebui să locuiască aici, dar unii dintre ei, ei doar... 97 00:05:58,320 --> 00:06:00,080 nu pleca niciodată. - Ah. 98 00:06:00,080 --> 00:06:02,680 Avem una dintre ele. Maxine. 99 00:06:03,080 --> 00:06:05,080 - Ești Blue Motel. - Da. 100 00:06:05,080 --> 00:06:08,840 - Este adevărat tu și soțul tău? nu ai lucrat niciodata in turism? 101 00:06:08,840 --> 00:06:10,840 - Ah. Vinovat. Da. 102 00:06:11,640 --> 00:06:14,480 - Ei bine, îți admir curajul. Este o afacere grea. 103 00:06:14,480 --> 00:06:16,760 Adică, e destul de greu... 104 00:06:19,080 --> 00:06:21,960 Dacă oamenii află că a fost o moarte, 105 00:06:21,960 --> 00:06:24,840 o rulotă care explodează... - E în regulă. 106 00:06:25,240 --> 00:06:29,560 Cineva a murit de fapt la motelul nostru de asemenea, așa că... (Râd) 107 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 - Da, ştiu. De aceea toată lumea în oraș te numește Blue Murder Motel. 108 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 - Oh. ei? 109 00:06:36,600 --> 00:06:39,720 - Nu cred că e de genul, răzbunător. este doar, ca, un pic de râs. 110 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 - (Chicotește subțire) 111 00:06:41,880 --> 00:06:47,520 - Nu e chiar amuzant, totuși, este? Vreau să spun, Shady Vista a fost în familia mea din anii '40. 112 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Este moștenirea noastră. - Mm. 113 00:06:50,040 --> 00:06:53,280 Este un loc frumos. - Nu îmi pot imagina să fiu oriunde altundeva. 114 00:06:53,280 --> 00:06:57,280 Chicotește: Hmm. - Trebuie să te simți așa despre Blue Motel. 115 00:06:57,280 --> 00:07:03,280 - Ei bine, am crezut că va fi ca și cum ai fi în vacanță 24-7. (râde) 116 00:07:03,320 --> 00:07:06,080 - Asta dacă îți dorești vacanța întrerupt de oameni care se plâng 117 00:07:06,080 --> 00:07:09,960 că toaleta e plină, sau că valul a ieșit. 118 00:07:09,960 --> 00:07:12,360 - Am avut ideea asta de a ține... 119 00:07:12,360 --> 00:07:14,680 nopți rock 'n' roll în vechea noastră sală de conferințe. 120 00:07:14,680 --> 00:07:17,520 - Cu o trupă, sau...? - Nu. Nu, um, noi... 121 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 am cumpărat un tonomat. - Sună distractiv. 122 00:07:20,240 --> 00:07:23,520 Aș ajunge la asta. Le-aș putea spune oaspeților mei. 123 00:07:23,520 --> 00:07:26,960 Adică, o petrecere bună ar putea fi de ce au nevoie oamenii chiar acum. 124 00:07:26,960 --> 00:07:30,400 - Așa cred. te voi tine la curent. - Grozav. 125 00:07:30,400 --> 00:07:35,480 - Oh, um... tu – ai spus Gene intra mereu în resturi? 126 00:07:35,680 --> 00:07:39,360 - Acel tânăr tată de ieri a fost gata să dea prostiile din el. 127 00:07:39,360 --> 00:07:42,000 Agentul Haira ar fi probabil vreau o vorbă cu el. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 - Cu siguranta. 129 00:07:44,920 --> 00:07:47,440 - Nici măcar nu s-a întors cheia facilităţilor. 130 00:07:47,440 --> 00:07:51,120 - Ei bine, ai datele lui de contact, evident. - Da, desigur. 131 00:07:51,120 --> 00:07:53,440 Adică, de ce ar fi făcut-o scos asa? 132 00:07:53,440 --> 00:07:55,280 - Bună întrebare. 133 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Ar putea fi oriunde până acum. 134 00:07:57,480 --> 00:08:00,960 - Sări, minge. Sări. - Sări, sări. 135 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 - Aici, Hunter. Mergi lat. 136 00:08:03,160 --> 00:08:05,160 Aici, băieți! Prinde-l! 137 00:08:05,160 --> 00:08:06,880 (COPIII CONTINUĂ ȚIE) 138 00:08:06,880 --> 00:08:08,240 - Bine, haide, băieți. 139 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 - Oh! Vai! Oh, oh— - Uau! 140 00:08:10,560 --> 00:08:13,400 - Am crezut că asta e un motel numai pentru adulți. 141 00:08:13,400 --> 00:08:16,400 - Există un leagăn si o trambulina. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,400 Oi! Există o trambulină după colţ. 143 00:08:18,400 --> 00:08:22,280 Du-te la asta. - Oh da! Să mergem la asta, distrează-te puțin! 144 00:08:22,280 --> 00:08:25,160 - Tu și cu mine - vom fi prieteni. 145 00:08:25,880 --> 00:08:28,080 - Îți admir optimismul. 146 00:08:28,640 --> 00:08:30,680 - Iată-o. 147 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 Soția mea plină de farmec. - Ha. 148 00:08:34,200 --> 00:08:37,320 - Ceva? - Tipul care a luptat cu Gene ieri ― 149 00:08:37,320 --> 00:08:40,800 el și copiii lui au decolat. - E un moment interesant. 150 00:08:40,800 --> 00:08:43,960 - Mm. Teresa consideră că Gene, cel victimă, începea mereu lupte. 151 00:08:43,960 --> 00:08:46,560 - Cine este Teresa? - Proprietarul aici. 152 00:08:46,560 --> 00:08:48,520 Pare chiar drăguță. 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,440 - A făcut lumină? 154 00:08:50,440 --> 00:08:52,440 - Ea nu a observat ceva neobișnuit aseară. 155 00:08:52,440 --> 00:08:55,480 Ea a spus că era pe cale să o facă mergi la culcare când ― bum. 156 00:08:55,480 --> 00:09:00,040 Mă voi întâlni cu ea din nou mai târziu oricum. Poate chiar ia ceva de băut. 157 00:09:00,040 --> 00:09:04,160 - Ți-ai făcut un prieten? - Teresa este un veteran al industriei. 158 00:09:04,160 --> 00:09:06,240 Am putea învăța multe de la ea. 159 00:09:06,240 --> 00:09:09,320 Şi tu? Ceva suculent? - Nu. 160 00:09:09,320 --> 00:09:12,800 Cineva a intrat Dulapul de depozitare a gazelor lui Gene. 161 00:09:12,800 --> 00:09:15,880 Era un lacăt rupt... pe pământ. 162 00:09:15,880 --> 00:09:20,360 Hei, uită-te la asta. Au luat cărbune barbii precum și cele pe gaz. - Uh-huh. 163 00:09:20,360 --> 00:09:25,080 - Ar trebui să luăm o barbie cu cărbune. - Oh, dragă, nimeni nu are timp vacanță de care să te zbârnești cu cărbune. 164 00:09:25,080 --> 00:09:27,920 - Exact atunci au... 165 00:09:27,920 --> 00:09:30,160 timp. 166 00:09:30,160 --> 00:09:32,320 Huh. - Ce este? 167 00:09:33,360 --> 00:09:35,360 - Ah. 168 00:09:36,120 --> 00:09:38,760 Un pic de ceară. Probabil nimic. 169 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 - Sau poate ceva. 170 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 - O scrisoare? Document? 171 00:09:45,760 --> 00:09:49,640 - De obicei există un singur motiv oamenii ard astfel de lucruri. 172 00:09:49,640 --> 00:09:51,920 - Vor să dispară. 173 00:10:02,120 --> 00:10:04,880 - Ce s-a întâmplat? E bine comandantul? 174 00:10:04,880 --> 00:10:08,160 - Nu chiar. Nu. 175 00:10:08,160 --> 00:10:12,520 - Doamne. - Da, a fost un gaz explozie, iar el era înăuntru. 176 00:10:12,520 --> 00:10:13,880 Mm. Îmi pare rău. 177 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 - Oh. 178 00:10:16,600 --> 00:10:18,600 Oh, nu. Gene. 179 00:10:20,360 --> 00:10:23,640 Eu sunt vecinul lui, Alison Northey. 180 00:10:23,640 --> 00:10:27,320 - Oh, băieți, ați fost aproape. - Nu. Era un ticălos. 181 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Îmi pare rău. 182 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 Eu vorbesc mereu cu sinceritate. 183 00:10:32,200 --> 00:10:34,840 Dacă nu te plac, vei ști. 184 00:10:34,840 --> 00:10:37,920 Dacă sunt atras de tine, vei ști. 185 00:10:39,040 --> 00:10:42,920 Relaxează-te, junior. Sunt respins de bărbații în uniformă. 186 00:10:43,240 --> 00:10:47,520 - Nu vă faceți griji. Hei, Allison, aș putea să iau câteva detalii? 187 00:10:47,520 --> 00:10:52,120 - Bineînțeles, lasă-mă să renunț lucrurile mele. Mă întorc imediat. 188 00:10:55,120 --> 00:10:57,920 - S-a întors vecinul. Uh, voi lua o declarație. 189 00:10:57,920 --> 00:10:59,960 - Cineva a făcut un foc de tabără într-unul dintre grătare. 190 00:10:59,960 --> 00:11:02,280 Un fel de, uh... scrisoare. - Mm. (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 191 00:11:02,280 --> 00:11:04,840 - Al cuiva, uh, a ars ceva pe gratar? 192 00:11:04,840 --> 00:11:07,040 CHUCKLES: Nu asta e ideea? (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 193 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 - Am adunat-o, deci probabil ar trebui să iei... (SONERII TELEFONULUI MOBIL) 194 00:11:09,280 --> 00:11:11,760 (suspine) - Vrei, um... 195 00:11:11,760 --> 00:11:14,840 - (Chicotește ironic, inspiră puternic) 196 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 (MUZICA JOSĂ MARACĂ) 197 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 - Dimineata. 198 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 - Sunt grămezi de camere care au nevoie de service. 199 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 - Da, asta e treaba ta. 200 00:11:25,240 --> 00:11:28,680 - Vechii proprietari nu a avut niciodată atât de mulți oaspeți. - Ei bine, ne plac oaspeții, șofran. 201 00:11:28,680 --> 00:11:29,920 asta e- (BONK!) - Oh. 202 00:11:29,920 --> 00:11:31,640 - Ar trebui să primesc bani de pericol. 203 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 - Ești în regulă? (Chicotete) - Iubind viața. 204 00:11:35,720 --> 00:11:37,880 - Hei. Aveți grijă, băieți, cu asta, bine? 205 00:11:37,880 --> 00:11:40,040 - BINE. - BINE. 206 00:11:40,040 --> 00:11:44,280 - Totul e în regulă acolo? - Oh. Eu sunt... sunt proprietarul, Vinny Coleman. 207 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 Băieții tăi tocmai l-au lovit pe soțul meu în cap cu o minge. 208 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 - Ha! Clasic (râde). 209 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Oh. Xander Curtin. 210 00:11:51,360 --> 00:11:53,080 - Oh. Hm... 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,400 Teresa la parcul de vacanță te cauta. 212 00:11:55,400 --> 00:11:57,680 A spus că trebuie să ramburseze obligația ta sau așa ceva. - Da. 213 00:11:57,680 --> 00:12:01,720 Cred că are probleme mai mari. Auzi despre tipul care sa aruncat în aer? 214 00:12:01,720 --> 00:12:04,160 Karma este un lucru frumos (SOPPE). 215 00:12:04,160 --> 00:12:06,960 - Wow. - Ei bine, a fost un rahat. Îmi amenința copiii. 216 00:12:06,960 --> 00:12:10,080 - Și e mort șase ore mai târziu. - Deci? 217 00:12:10,800 --> 00:12:14,680 - Deci ai scapat destul de repede. - Ei bine, da. Nu i-am vrut pe băieții mei văzând orice. 218 00:12:14,680 --> 00:12:19,280 Dă-le coșmaruri. Destul de corect, aș fi crezut. 219 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 (MUZICA MISTERIOSA) 220 00:12:21,280 --> 00:12:23,680 (Ambele mormăite) - Hai, dă-mi! - Dă-l aici! 221 00:12:24,320 --> 00:12:25,360 - (strigă) - Oop! 222 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 - Expiră: Oh. Trebuie să fii atent lângă piscină, prietene. BINE? 223 00:12:28,280 --> 00:12:30,200 Hei. Hei, hei, hei, hei, hei. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 Asigură-te că tatăl tău este cu tine înainte să te întorci. 225 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 BINE. - Tata! 226 00:12:36,280 --> 00:12:39,080 (MUZICA MISTERIOSĂ DE CHITARĂ DE OȚEL) 227 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 - Hei. - Hei. 228 00:12:41,720 --> 00:12:47,000 - Deci, noul nostru tip din Unitatea 4 - cel tata dispărut din parcul de vacanță. 229 00:12:47,880 --> 00:12:51,160 - Deci a plecat, dar nu prea departe. - Mm-hm. 230 00:12:52,640 --> 00:12:56,160 - Știi ce? Hai doar Las-o pe asta lui Jamie, hei? 231 00:12:56,160 --> 00:12:59,360 - Ei bine, e amuzant ar trebui să spui asta. 232 00:13:00,280 --> 00:13:03,800 Gândește-te că e timpul. - Ah. Sâmbăta asta. 233 00:13:03,800 --> 00:13:05,800 Nu e un pic...? 234 00:13:06,200 --> 00:13:08,400 Știi ce? O putem trage împreună. 235 00:13:08,400 --> 00:13:10,480 (CLOPORALUL BIRULUI BUNĂ ÎN REPEAT) 236 00:13:10,480 --> 00:13:13,680 Doamne, ce a făcut soneria noastră? la cine naiba ar fi acela? 237 00:13:13,680 --> 00:13:16,280 - Hei, hei, hei. Acesta este doar personalul. - Ai pus mâna pe fiul meu? 238 00:13:16,280 --> 00:13:19,280 L-ai lovit pe Hunter?! Să nu faci niciodată... 239 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Aargh! (GRUNTS) 240 00:13:21,280 --> 00:13:23,440 - Dragă, am crezut că nu suntem permis să facă asta oaspeților. 241 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 - Stop. Oprește-te, oprește-te. Vă rog opriți-vă. 242 00:13:25,280 --> 00:13:27,520 - Ești bun? - Da! (SPUTERS) 243 00:13:27,520 --> 00:13:30,000 Aargh... (Respiră din greu) 244 00:13:31,680 --> 00:13:36,360 Puteai să-mi rupi umărul! - Unul dintre copiii tăi era pe cale să o facă alergați în capătul adânc al piscinei. 245 00:13:36,360 --> 00:13:39,160 i-am oprit. - Cu plăcere. 246 00:13:39,280 --> 00:13:42,320 - Știi, dacă aș vrea, Te-aș închide. 247 00:13:42,320 --> 00:13:45,560 Faceți clic pe degetele mele și închide tot acest loc. 248 00:13:45,560 --> 00:13:48,160 Habar n-ai cu cine te încurci. 249 00:13:48,160 --> 00:13:50,160 (GRUNTS) 250 00:13:52,840 --> 00:13:54,840 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 251 00:13:55,480 --> 00:13:57,480 (CLIC TASATE CALCULATORULUI) 252 00:13:58,080 --> 00:14:01,840 - L-am găsit. Cu asta ai de-a face. 253 00:14:01,840 --> 00:14:06,240 - Alexander Curtin. Expert in realitate dezvoltare imobiliară, reducerea datoriilor, 254 00:14:06,240 --> 00:14:08,240 și îmbunătățirea portofoliului. 255 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 - Cu alte cuvinte, investitor imobiliar. - Hmm. 256 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 - Deci, din toate locurile, tipul ăsta bogat ar putea vaca, 257 00:14:14,240 --> 00:14:18,040 de ce să stai într-un parc de vacanță? - Da, sau aici? 258 00:14:19,480 --> 00:14:23,000 Oh, nu e Four Seasons, Vinny. Nu sunt nici măcar patru stele. 259 00:14:23,360 --> 00:14:25,360 - Oh— - ( batjocori) 260 00:14:25,720 --> 00:14:28,960 - Probabil ar trebui să aflăm de ce Xander e în Golful Mowai. - Mm. 261 00:14:28,960 --> 00:14:30,520 (USA SE DESCHIDE) 262 00:14:30,520 --> 00:14:33,120 - Oh. Hi. Bine ați venit la Blue Motel. 263 00:14:33,440 --> 00:14:35,080 (USA SE DESCHIDE) 264 00:14:35,080 --> 00:14:38,840 Oh! Hi. - Începem. Totul se întâmplă. - Nu va dura nici o secundă. 265 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 Poți să treci... Oh, stai. Tu faci asta. 266 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Îmi pare rău, băieți. este doar... 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,520 - Noroc. - Zi mare. - Mm-hm. 268 00:14:48,480 --> 00:14:51,280 - Mmm. Mmm. - E prietenul tău. 269 00:14:52,040 --> 00:14:56,080 - Oh da. - Ea spune orice despre un iubit? 270 00:14:56,640 --> 00:14:59,120 - Nu. - Ei vin. 271 00:14:59,680 --> 00:15:03,080 - Bună, Teresa. - Ai furat toți oaspeții mei. 272 00:15:03,080 --> 00:15:06,480 - Oh. Uh... (Chicotești) - Scuze, um, Nu cred că ne-am întâlnit. 273 00:15:06,480 --> 00:15:11,240 Eu sunt Cole. - Ei bine, din câte știu, voi doi sunteți acel incendiu pentru a-mi sabota afacerea. 274 00:15:11,240 --> 00:15:13,240 - Aşteaptă. Nu. Noi, uh— 275 00:15:13,240 --> 00:15:15,240 Hm... 276 00:15:17,200 --> 00:15:19,280 - Îmi pare rău pentru asta. Hm... 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,800 Eu sunt Clint. Stau într-una dintre rulotele lui Tee. 278 00:15:22,800 --> 00:15:27,400 Mulți oameni au căzut pe cauțiune din parc azi, așa că a fost destul de dur cu ea. 279 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 (MUZICA R și B) 280 00:15:31,200 --> 00:15:34,960 - Ce ar trebui să facem? Îndepărtează oamenii? 281 00:15:34,960 --> 00:15:39,400 Voiam să o invit pentru o cafea cândva, sau un vin. 282 00:15:39,400 --> 00:15:42,480 - Îți vei face prieteni. Iţi promit. - ( batjocori) 283 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 Bărbații nu înțeleg. 284 00:15:44,400 --> 00:15:46,920 Voi sunteți de genul „Oh, am jucat cricket când aveam 9 ani. 285 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 „Să fim cei mai buni prieteni pe viață”. 286 00:15:49,040 --> 00:15:52,240 Sau, „Oh, ai o mașină albastră. Am o mașină albastră. 287 00:15:52,240 --> 00:15:54,640 — Vei fi cel mai bun om la nunta mea? (râde) 288 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 - Bărbații nu înțeleg (!) 289 00:15:56,360 --> 00:16:00,280 - Ei bine, evident că nu sunt vorbesc despre tine, domnule No Mates. 290 00:16:00,280 --> 00:16:02,960 Oh, sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău. - E în regulă (Chicotesc). 291 00:16:02,960 --> 00:16:06,120 - Oricum. Mai mulți pești în mare, nu? 292 00:16:06,120 --> 00:16:08,200 - Sau... în friteuza. 293 00:16:09,800 --> 00:16:12,080 - Din nou? Avem resturi acasă. 294 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 - SING-SONGY: Plictisitor. 295 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 - Aw. - Huh. 296 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Resturile sunt. - (Chicotesc) 297 00:16:21,960 --> 00:16:24,440 (MUZICA DE CHITARĂ BLUESY REVERB) 298 00:16:25,920 --> 00:16:29,360 - Sunt mândru de tine, iubire. - Aw. Mulţumesc. 299 00:16:29,600 --> 00:16:31,800 Doar încercând să fiu persoana mai mare, știi? - Mm. 300 00:16:31,800 --> 00:16:35,800 Localnicii ar trebui să lucreze împreună, nu concura pentru oaspeți. 301 00:16:35,800 --> 00:16:37,800 - Buna ziua. 302 00:16:37,800 --> 00:16:41,640 Eu sunt Alison. - Pete Coleman. Soția mea, Vinny. 303 00:16:41,640 --> 00:16:45,120 - Ei bine, am auzit că v-ați folosit să fie anchetatori privați. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Sau încă mai sunt? 305 00:16:46,840 --> 00:16:49,200 - Uh— Ceva de genul ăsta. (Chicotete) 306 00:16:49,200 --> 00:16:52,440 - Ei bine, pun pariu că crezi căpitane Moartea lui Sook nu este la nivel. 307 00:16:52,440 --> 00:16:55,000 Am dreptate sau ce, Blue Eyes? 308 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 - Ea este a ta, Blue Eyes. 309 00:17:12,760 --> 00:17:14,760 (MUZICA CURIOSA) 310 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Bună ziua? 311 00:17:49,400 --> 00:17:54,000 - Acum, știu că s-ar putea să ai am auzit povești despre Gene și despre mine. 312 00:17:55,480 --> 00:18:00,360 Dar la sfârșitul zilei, totul a fost destul de inofensiv. 313 00:18:01,040 --> 00:18:05,680 Adică, acolo era oposumul incident, dar nimeni nu a fost rănit. 314 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Ei bine, oricum nu rău. 315 00:18:09,160 --> 00:18:13,760 Adică, a sabotat în mod deliberat un întreg lot de lumânări pe care am fost realizarea. 316 00:18:13,760 --> 00:18:15,760 Dar l-am iertat. 317 00:18:16,320 --> 00:18:20,480 Și da, acolo era peștele mort în aparatul lui de aer condiționat, 318 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 dar bătrânul bătrân n-avea nici un simţ miros, așa că a fost o pierdere de timp. 319 00:18:24,240 --> 00:18:26,760 - Fără simț al mirosului. - Cancer la 20 de ani - 320 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 i s-a extirpat glanda pituitară. 321 00:18:29,040 --> 00:18:32,560 Am furat și tot expedierea cărții sale. 322 00:18:32,560 --> 00:18:35,240 Chicote: Devenise prost. 323 00:18:35,320 --> 00:18:38,600 - Această carte. - Memorie auto-publicată. 324 00:18:40,680 --> 00:18:43,160 - Aș putea, um… 325 00:18:43,680 --> 00:18:46,160 Aș putea obține câteva exemplare? 326 00:18:46,800 --> 00:18:49,280 Cum ai mers? - Ea nu a fost acolo. 327 00:18:49,280 --> 00:18:52,000 Am lăsat florile pe tejghea. Ce ai acolo? 328 00:18:52,000 --> 00:18:54,320 - Acesta este al lui Gene memorii autopublicate. 329 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 Alison avea o cutie întreagă. 330 00:18:56,480 --> 00:18:58,840 Se pare că războiul lor de trandafirii escaladau. 331 00:18:58,840 --> 00:19:01,440 - Oh. Suspect plauzibil, crezi? - Ei bine... 332 00:19:01,440 --> 00:19:03,440 - Vă pot ajuta? 333 00:19:03,840 --> 00:19:06,880 - Oh. Teresa, salut. Suntem doar, um, venind să prelungească ramura de măslin. 334 00:19:06,880 --> 00:19:09,400 - Ai o pereche de tăietoare de șuruburi ascuns sub biroul tău. 335 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 - Ai căutat în biroul meu. 336 00:19:11,360 --> 00:19:14,960 - Recipientul sticlei de gaz al lui Gene a fost spart în. 337 00:19:14,960 --> 00:19:17,360 Cineva a spart lacătul cu o pereche de tăietoare de șuruburi. 338 00:19:17,360 --> 00:19:21,000 - Am tot felul de unelte. Există multă întreținere în domeniul meu de muncă. 339 00:19:21,000 --> 00:19:23,760 - Și un jim subțire? Ai unul și dintre cei din biroul tău? 340 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 Sunt obișnuiți să spargă mașini, sau rulote. 341 00:19:26,280 --> 00:19:30,760 - Și oamenii sunt blocați în mod regulat. Desigur Am un nenorocit de subțire. 342 00:19:30,760 --> 00:19:32,760 Hei, Clint. Poți să le spui acestor oameni să plece? 343 00:19:32,760 --> 00:19:35,840 - Oh. Pfft. Asta e, um... - (Chicotește subțire) - E bine. Noi-Mergem. 344 00:19:35,840 --> 00:19:39,640 - Și aș aprecia dacă nu te întorci. 345 00:19:42,120 --> 00:19:46,600 - Mod amuzant de extindere ramura de maslin, iubire. - Știi că a trebuit să întreb. 346 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Știi și tu, nu-i așa? că asta nu a fost... 347 00:19:48,680 --> 00:19:51,960 - Probabil că nu a fost o moarte accidentală. 348 00:19:51,960 --> 00:19:55,760 - Oh, haide. - Și tocmai am primit o plângere de la Teresa despre tine. 349 00:19:55,760 --> 00:19:58,480 - M―? - Intrând în biroul ei. 350 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 - Tocmai plecam un buchet de flori... 351 00:20:01,800 --> 00:20:03,800 initial. 352 00:20:04,720 --> 00:20:08,120 - Este magazinul de fish and chips tot din calamari? 353 00:20:08,120 --> 00:20:10,200 (expiră cu forță) Ei bine, uite... 354 00:20:10,200 --> 00:20:13,840 dacă tot săpăm fără permisiunea, riscam sa făcând probe inadmisibile. 355 00:20:13,840 --> 00:20:16,920 Așa că te lăsăm să te descurci. - Ei bine - 356 00:20:17,440 --> 00:20:22,040 stai bine. S-ar putea să fi găsit o soluție în manual. 357 00:20:22,560 --> 00:20:26,240 Pot sa angajez temporar ofiţeri pensionari în calitate de consultanţi 358 00:20:26,240 --> 00:20:29,840 în, um, circumstanțe atenuante. - (Chicotesc) 359 00:20:29,840 --> 00:20:33,520 Nu trebuie să avem servit în Noua Zeelandă? - N-am spus. 360 00:20:33,520 --> 00:20:37,320 - Definește circumstanțe atenuante? 361 00:20:38,000 --> 00:20:41,880 - Nu. Așa că mă voi organiza ceva oficial. 362 00:20:42,040 --> 00:20:45,600 Un card? Snur, poate. - Oh, îți place un șnur. 363 00:20:45,600 --> 00:20:49,360 - Ei bine, nu sărbători încă. Victima ta, Gene. 364 00:20:49,360 --> 00:20:52,480 Nu avea o adresă fixă, nici o rudă apropiată. 365 00:20:52,480 --> 00:20:56,160 Cel mai apropiat lucru pe care l-a avut de familie erau oamenii din parcul de vacanță. Si... 366 00:20:56,160 --> 00:20:58,560 toți îl urau, 367 00:20:58,560 --> 00:21:01,600 ceea ce este super deprimant cu atât mă gândesc mai mult la asta. 368 00:21:01,600 --> 00:21:03,520 - Jamie, 369 00:21:03,520 --> 00:21:05,520 te-am prins. 370 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - (Chicotesc) 371 00:21:11,040 --> 00:21:13,040 M-am simțit ca o victorie astăzi. 372 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 (MUZICA blândă pentru chitară) 373 00:21:15,880 --> 00:21:18,440 - Te-am prins? - (Chicotesc) - Pfft. 374 00:21:18,440 --> 00:21:20,480 Nu. - Ce? - Nu. Îmi pare rău. 375 00:21:20,480 --> 00:21:23,320 Nu m-am mutat în altă țară să se prezinte la un agent subordonat 376 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 și fii plătit cu fish and chips— - Dragă, 377 00:21:25,280 --> 00:21:29,920 Jamie a fost aruncat aici cu nimeni să-i arate frânghiile. Când Rahatul lovește ventilatorul, are nevoie de ajutor. 378 00:21:29,920 --> 00:21:32,360 - Și ce, motelul se va conduce singur? 379 00:21:32,360 --> 00:21:35,280 - Ei bine, am chef avem totul sub control. 380 00:21:35,280 --> 00:21:37,480 Cum e cartea lui Gene? - Uh... 381 00:21:37,760 --> 00:21:41,000 ACCENT TRANSATLANTIC: O vânzare de două Orașe. De la Auckland la Acapulco. 382 00:21:41,000 --> 00:21:43,560 - (râde) - Este un adevărat schimbător de pagini. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,520 - Hmm. Ei bine, dacă vrem să știm cine a fost Gene sau cine a vrut să-l omoare... 384 00:21:47,520 --> 00:21:50,600 - Ei bine, e amuzant că ar trebui spune asta. Există un capitol întreg despre un pescăruş furios. 385 00:21:50,600 --> 00:21:52,600 - (râde) 386 00:21:56,560 --> 00:21:58,720 - Vin, asta e... 387 00:21:59,920 --> 00:22:02,600 Chiar asta vrei să faci? 388 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Ei bine, știu că nu este tocmai... 389 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Nu este tocmai unde te-ai văzut. 390 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 - Mă văd 391 00:22:12,680 --> 00:22:14,680 oriunde te-ai afla. 392 00:22:15,680 --> 00:22:17,440 Hm... 393 00:22:17,440 --> 00:22:20,040 Da, vreau să fac asta pentru că... 394 00:22:20,040 --> 00:22:22,120 dacă putem ajuta, ar trebui. 395 00:22:22,120 --> 00:22:23,640 Corect? 396 00:22:23,640 --> 00:22:25,600 - (expiră încet) 397 00:22:25,600 --> 00:22:27,400 - Hei. 398 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 Hei. (suspine) 399 00:22:30,320 --> 00:22:32,320 Am avut un an greu 400 00:22:32,920 --> 00:22:34,920 anul trecut, dar... 401 00:22:35,080 --> 00:22:38,360 asta s-a făcut. Încă mergem puternici. 402 00:22:38,800 --> 00:22:40,800 BINE? 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,040 - BINE: OK. 404 00:22:50,040 --> 00:22:51,920 Mm. - Mm. 405 00:22:51,920 --> 00:22:53,920 - BINE. - (râde) 406 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 (Trîiete) 407 00:22:57,000 --> 00:22:59,400 („STRANDED” AL COR DE NOAPTE) 408 00:23:02,520 --> 00:23:05,200 - Tot cred că nu prea aviz. 409 00:23:05,920 --> 00:23:08,840 - Ei bine, am menționat-o la o grămadă de noi oaspeți din parcul de vacanță. 410 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 Ei sunt interesați. - Hmm. 411 00:23:10,840 --> 00:23:16,520 Bun loc, acel Shady Vista. Aproape l-am cumparat cu cativa ani in urma. 412 00:23:16,880 --> 00:23:22,840 Ei bine, a fost scos la vânzare și M-am gândit, locul perfect pentru mine începe o comună cu toți prietenii mei. 413 00:23:22,840 --> 00:23:25,200 - Ce, era de vânzare? - Da. 414 00:23:25,200 --> 00:23:27,440 Dar apoi m-am trezit, și mi-am amintit asta 415 00:23:27,440 --> 00:23:30,160 Nu am prieteni. Și fără bani. 416 00:23:30,160 --> 00:23:33,360 Și ea a vrut, ca, nouă milioane pentru el. 417 00:23:33,360 --> 00:23:35,720 - Dar Teresa a spus că nu va vinde niciodată. 418 00:23:35,720 --> 00:23:37,960 (CLIC TASATE CALCULATORULUI) - Uh-huh. 419 00:23:37,960 --> 00:23:40,720 - Nu, există o listă aici din 2022. 420 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 Teren pe malul mării. 421 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 Oi. - Recenzii groaznice. 422 00:23:47,880 --> 00:23:50,400 Uh, „alți oaspeți” nepoliticos, amenințător. 423 00:23:50,400 --> 00:23:52,880 — Nu mă voi întoarce niciodată. O stea. 424 00:23:52,880 --> 00:23:55,800 - 'Nu veni aici pentru o relaxare vacanta. Am fost hărțuiți de un bărbat 425 00:23:55,800 --> 00:23:58,360 'care ne-a acuzat de vorbind prea tare. 426 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Bănuiesc că Gene. - Mm. 427 00:24:00,160 --> 00:24:02,440 Și o singură persoană este prejudiciat de acele recenzii. 428 00:24:02,440 --> 00:24:05,000 - Mm. - Nu e de mirare că este atât de greu pentru ea. 429 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 - De ce nu-i rog să plece? 430 00:24:07,600 --> 00:24:12,240 - Ei bine, asta e o întrebare doar fosta ta cea mai bună persoană poate răspunde. 431 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 (CLIC TASATE CALCULATORULUI) 432 00:24:14,280 --> 00:24:15,280 (THWAP!) - Oh. 433 00:24:15,280 --> 00:24:17,280 - Chicotește: Oh ho ho. 434 00:24:17,280 --> 00:24:18,720 - Obrăzător. 435 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 (MUZICA ROCK REDĂ LINIT) 436 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 (USA SE INCHIDE) 437 00:24:26,280 --> 00:24:29,720 Teritoriu neutru. Din moment ce nu vrei să intru. 438 00:24:29,720 --> 00:24:31,720 Ceea ce este corect. 439 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 (expiră) 440 00:24:36,960 --> 00:24:38,840 OK. 441 00:24:38,840 --> 00:24:41,440 Doar câteva întrebări. 442 00:24:42,720 --> 00:24:46,000 Ai spus că nu vei vinde niciodată parcul de vacanță, dar... 443 00:24:46,000 --> 00:24:49,480 l-ai scos la vanzare cu doar câțiva ani în urmă. 444 00:24:51,120 --> 00:24:52,840 - Wow. 445 00:24:52,840 --> 00:24:54,960 Acest lucru se simte ca urmărirea. 446 00:24:54,960 --> 00:24:57,000 Este Blue Motel într-adevăr atât de liniștit? 447 00:24:57,000 --> 00:24:59,880 Nu, pentru că ai toți oaspeții mei. 448 00:25:02,200 --> 00:25:05,160 Asta ― tocmai testam piața. 449 00:25:05,160 --> 00:25:07,320 - Deci nu a fost din cauza lui Gene? 450 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 Citim recenziile. El a fost sperierea clienților plătitori. 451 00:25:10,760 --> 00:25:16,160 - Știi, când te-am cunoscut, M-am gândit: „În sfârșit. Cineva care o primește. 452 00:25:16,160 --> 00:25:19,800 - Da. Da. Știu cât de importantă este casa. 453 00:25:20,560 --> 00:25:23,160 Dar dacă cineva l-a ucis pe Gene, nu vrei sa stii? 454 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 - Da. 455 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Pentru că pur și simplu nu pot... 456 00:25:27,880 --> 00:25:31,520 Nu pot să cred că oamenii ar putea nu mă simt în siguranță la locul meu de camping. 457 00:25:31,520 --> 00:25:36,120 Îmi rupe inima, sincer să fiu. - Teresa, vreau să ajut. 458 00:25:42,000 --> 00:25:43,880 - (SOPPE) 459 00:25:43,880 --> 00:25:45,880 (ZUZMĂT DRONĂ) 460 00:25:46,840 --> 00:25:48,840 - (expiră) 461 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Da, în regulă, atunci. 462 00:25:51,720 --> 00:25:53,800 (MUZICA JAZZ INTRIGANTE) 463 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 (STICLA SE DESCHIDE) - Noroc. - Ta. 464 00:26:00,600 --> 00:26:02,600 (suspine) - (expiră) 465 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 - (expiră adânc) 466 00:26:05,120 --> 00:26:07,120 - (inhalează, expiră) 467 00:26:07,960 --> 00:26:11,520 - Cât timp ai fost în dezvoltare imobiliară, Alexander? 468 00:26:11,520 --> 00:26:13,560 - Ți-ai făcut temele, nu? 469 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 - Încerc. 470 00:26:16,000 --> 00:26:18,440 Deci, um... o moarte în parcul de vacanță ― 471 00:26:18,440 --> 00:26:20,720 este genul de lucru care reduce valoarea activului? 472 00:26:20,720 --> 00:26:23,360 - Bine, uite, dacă vrei continuă să-l aduci din nou în discuție— - Eu doar întreb 473 00:26:23,360 --> 00:26:27,600 pentru că tocmai am cumpărat acest motel cu câteva luni în urmă, și apoi, uh... 474 00:26:27,600 --> 00:26:30,760 a avut loc un incident. (Zumoitul se apropie) 475 00:26:30,760 --> 00:26:32,400 - Sincer? 476 00:26:32,400 --> 00:26:35,680 Nu vă va ajuta valoarea de revânzare. - Bugger. 477 00:26:36,480 --> 00:26:39,280 Ne-am scufundat toată pensia în acest loc. Ştii? 478 00:26:39,280 --> 00:26:43,360 - Da, afaceri cu proprietăți, este o... este un joc murdar, dar... 479 00:26:43,360 --> 00:26:46,080 dar uciderea unui om pentru o ofertă mai bună? 480 00:26:46,080 --> 00:26:49,080 Acum ar fi nevoie de un monstru. (ZUMATUL SE INTENSIFICA) 481 00:26:49,080 --> 00:26:52,880 - Deci nu ești în oraș încerci să cumperi Shady Vista? - Oh, nah, nu e de vânzare, amice. 482 00:26:52,880 --> 00:26:54,960 Nu, doar încerc să le dau băieților o vacanță bună de modă veche 483 00:26:54,960 --> 00:26:57,680 că își vor aminti mereu... (Spărturi de sticlă, zgomot se oprește) 484 00:26:57,680 --> 00:26:59,680 (GRUNTS) 485 00:27:00,400 --> 00:27:02,400 (suspine) 486 00:27:02,400 --> 00:27:05,280 (MUZICA PERCUSIVĂ ANTICIPATIVĂ) 487 00:27:06,960 --> 00:27:09,720 Îmi pare rău pentru asta. Presie de Crăciun, știi. 488 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Care dintre voi doi a făcut asta? 489 00:27:11,640 --> 00:27:14,360 Vrei să verific filmarea? Vezi cine minte? huh? 490 00:27:14,360 --> 00:27:17,360 - Hei ― foloseau drona noaptea exploziei? 491 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 - Ei bine, le-am spus să nu-l folosești noaptea, așa că... 492 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 - Și ei fac tot ce spui. 493 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 - Ei bine, nu am verificat filmarea, deci... 494 00:27:27,120 --> 00:27:28,760 - Eh... 495 00:27:28,760 --> 00:27:30,840 calitatea nu e grozava. 496 00:27:30,840 --> 00:27:32,840 (ZUZMĂT DRONĂ) 497 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 Opreste-te. 498 00:27:36,160 --> 00:27:38,240 Acolo. - BOL: Oh, la naiba. 499 00:27:38,560 --> 00:27:42,240 Nu pot să înțeleg dacă este un bărbat sau o femeie. 500 00:27:42,320 --> 00:27:45,080 Uh, cred că trebuie să compilez o listă de suspecți. - Mm... 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,720 s-ar putea să fi făcut deja asta. 502 00:27:49,280 --> 00:27:52,120 Xander ne-a dat filmările. Instinctul meu spune nu. 503 00:27:52,120 --> 00:27:55,760 Obțineți o atmosferă ciudată de la Clint, Partenerul Terezei din parc. 504 00:27:55,760 --> 00:27:58,440 - Stai, te referi la Calamari Clint? 505 00:27:58,680 --> 00:28:01,600 - Ce, primește... Pentru-Pentru magazinul de fish and chips? 506 00:28:01,600 --> 00:28:03,840 Ei bine, nu vrem să fie el, atunci. 507 00:28:03,840 --> 00:28:08,920 Ce zici, um... Ce zici vecinul ― doamna lumânării? 508 00:28:09,920 --> 00:28:12,200 Știi ce? rulota lui Gene ar fi puțit de la tot acel gaz, 509 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 și o cunoștea pe Gene nu avea simțul mirosului. 510 00:28:16,800 --> 00:28:20,800 - Acesta este raportul de autopsie. Spune-mi ce iese. 511 00:28:20,800 --> 00:28:24,240 - CITEȘTE: Arsuri severe, urme de ceara si... 512 00:28:24,240 --> 00:28:26,120 reziduu. 513 00:28:26,120 --> 00:28:27,960 Doamnă lumânare. 514 00:28:27,960 --> 00:28:29,720 - Continuă. 515 00:28:29,720 --> 00:28:32,960 ȘOPTĂ: Te întorci. - Uf. 516 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (PESCUȘSII PLIGĂ) 517 00:28:38,000 --> 00:28:41,080 - Oh. Nu mă analiza etilotest, ofițer. 518 00:28:42,680 --> 00:28:45,280 - Sunt Clint, nu? - Da, asta e. 519 00:28:45,280 --> 00:28:47,520 Se zvonește că tu și soția ta sunteți polițiști. 520 00:28:47,520 --> 00:28:50,120 - Într-o altă viață. - Mm. Bun apel. 521 00:28:50,120 --> 00:28:52,840 Nu toată lumea se gândește la soare se ridică și apune cu poliția. 522 00:28:53,080 --> 00:28:57,160 - (Râd) Hei, uh, locuiești la Shady Vista, nu? 523 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Mă îndrept acolo acum să o văd pe Alison Northey. 524 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 - Despre Gene? Noroc cu asta. 525 00:29:02,520 --> 00:29:04,920 - Ai fost acolo noaptea incendiului? 526 00:29:04,920 --> 00:29:08,480 - Am fost în apă - pescuind. - Pentru calmari. 527 00:29:08,480 --> 00:29:10,480 Râde: Corect, amice. 528 00:29:10,480 --> 00:29:13,600 Mare fan. - Da. Zori și amurg sunt cel mai bun moment pentru asta. 529 00:29:13,600 --> 00:29:16,520 - Corect. Niciun calamari ieri, totuși. 530 00:29:16,520 --> 00:29:18,800 - Nu. Noapte proastă. Se întâmplă. 531 00:29:20,520 --> 00:29:22,520 (MUZICA MEDITATIVA) 532 00:29:24,840 --> 00:29:26,840 - Deci, uh... (Opine) 533 00:29:27,200 --> 00:29:30,520 ai spus că ești plecat din oraș noaptea incendiului alăturat. 534 00:29:30,520 --> 00:29:34,920 - Retragere de spiritualitate deconectată. Nu sunt permise dispozitive. 535 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 - Alison, autopsia lui Gene a arătat că era acoperit de ceară. 536 00:29:38,720 --> 00:29:40,760 - Ei bine, i-am dat o lumânare recent. 537 00:29:40,760 --> 00:29:44,480 Unul din gama mea intimă. (GASPS) Vrei să vezi? 538 00:29:44,480 --> 00:29:46,480 - Hm... 539 00:29:50,160 --> 00:29:52,280 Foarte frumos. - Mulţumesc. 540 00:29:52,680 --> 00:29:54,680 Așa credea și Gene. 541 00:29:55,560 --> 00:29:59,520 - Nu ai fost... Nu v-ați băgat unul pe celălalt? 542 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 - (Opine) Uite. 543 00:30:01,480 --> 00:30:05,680 Dragostea și ura provin ambele aceeași chakră. 544 00:30:05,680 --> 00:30:07,920 Ştii? - Ah. 545 00:30:09,880 --> 00:30:11,280 Oh. 546 00:30:11,280 --> 00:30:14,000 Voi doi ați fost...? - Da, am fost. 547 00:30:14,000 --> 00:30:15,760 De două ori pe săptămână. 548 00:30:15,760 --> 00:30:18,880 știi, sub toată acea furbonă, 549 00:30:18,880 --> 00:30:21,080 Gene chiar a fost doar un mare, 550 00:30:21,560 --> 00:30:23,560 ursuleț sărat. 551 00:30:25,160 --> 00:30:28,000 Nu mă crezi? - Nu, n-am spus asta. 552 00:30:28,000 --> 00:30:30,280 - Mm. Stai acolo, frumosule. 553 00:30:33,520 --> 00:30:36,880 Poftim. Luat în rulota lui Gene. 554 00:30:38,760 --> 00:30:39,680 - (inhalează puternic) 555 00:30:39,680 --> 00:30:41,120 Uh... 556 00:30:41,120 --> 00:30:44,120 - Și ea a spus a vrut să păstrezi asta? 557 00:30:44,120 --> 00:30:47,360 - Poți să vezi... Sunt chestii de navigație acolo pe fundal. 558 00:30:47,360 --> 00:30:49,480 - Chestia cu navigația este ceea ce te uiți la (Chicoteli). - Da. 559 00:30:49,480 --> 00:30:52,200 - Serios? - Da, dragă. - Chicotește: OK. Deci - 560 00:30:52,200 --> 00:30:53,960 Deci ea spune, 561 00:30:53,960 --> 00:30:57,400 'Te rog, ia asta fotografie topless,' 562 00:30:57,400 --> 00:31:00,360 iar tu doar... - Încearcă să spui nu pentru acea femeie, Vinny. 563 00:31:00,360 --> 00:31:02,520 - (Chicotesc) - Nu aş face-o. 564 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 - Oh. Uh—Nu. Şofran, nu te poţi uita la asta. 565 00:31:04,520 --> 00:31:07,680 - Sunteţi. - Ei bine, ea a vrut să facem noi. 566 00:31:07,680 --> 00:31:12,280 - Oricum, ceea ce primim este că Alison și Gene erau iubiți, 567 00:31:12,280 --> 00:31:17,360 iar ea era plecată în noaptea în care a murit. - Pe care ea nu poate confirma pentru că era la o retragere fără dispozitive. 568 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 - Ea a spus asta? Și ai crezut-o? 569 00:31:20,960 --> 00:31:24,320 Singurul motiv pentru care oamenii merg mai departe o retragere fără dispozitive este așa pot posta despre asta. 570 00:31:24,320 --> 00:31:28,040 - Deci crezi că poți să-i confirme alibiul? - Bineînţeles. 571 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 S-ar putea să am nevoie de asta ca referință. - Nicio şansă. 572 00:31:31,480 --> 00:31:33,640 - Nu poți învinovăți o fată pentru că a încercat. 573 00:31:33,640 --> 00:31:35,600 (COPII CERTĂ) 574 00:31:35,600 --> 00:31:38,080 - Adică, unde e tatăl, pentru Dumnezeu? 575 00:31:38,080 --> 00:31:39,640 - Eu— Nu! - E rândul meu. E rândul meu. 576 00:31:39,640 --> 00:31:43,240 - Nu! - XANDER: Oh da ― pot să mă uit la asta? 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 - Oh. 578 00:31:45,240 --> 00:31:47,240 E interesant. 579 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 (BEEP BUTONULUI TELEFONULUI) 580 00:31:53,560 --> 00:31:57,960 Vanessa, Maxine. Hei. Uite, sunt doar la barul de vinuri. 581 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 Este deci un bar de vinuri. Nu-i spunem pub. 582 00:32:02,200 --> 00:32:04,200 Hei, uite, um... 583 00:32:04,440 --> 00:32:08,240 Cred că pot fi martor o afacere imobiliara. 584 00:32:08,880 --> 00:32:12,000 - Doamne. Fără secrete în acest oraș. 585 00:32:13,280 --> 00:32:15,480 - Deci vinzi, atunci? 586 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 - Domnul Curtin a făcut o ofertă. Asta e tot. 587 00:32:19,400 --> 00:32:23,240 - Știi că Xander se va aplatiza parcul, puneți case pe el? 588 00:32:23,240 --> 00:32:26,800 - Ei bine, să recunoaștem - este probabil o mai bună utilizare a terenului. 589 00:32:26,800 --> 00:32:28,800 - Dar... Adică... 590 00:32:29,040 --> 00:32:31,320 oameni obișnuiți care nu-și permit cinci stele. 591 00:32:31,320 --> 00:32:34,400 Faptul că pot veni şi Rămâi aici într-o poziție excelentă, este... 592 00:32:34,400 --> 00:32:37,560 - Da, înțeleg. Am înțeles, Vinny. O trăiesc de ani de zile. 593 00:32:37,560 --> 00:32:41,280 Îmi fac fundul atât de străini poate sta pe malul marii. 594 00:32:41,280 --> 00:32:46,080 - Străinii sunt doar oaspeți care nu s-au înregistrat încă. - (Chicotesc) 595 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 - Tocmai am inventat asta. - Uită-te la tine. 596 00:32:48,400 --> 00:32:52,280 Încă în faza de lună de miere, tu și turismul. 597 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Inima mea nu a mai fost în ea de secole. 598 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 Și cu Gene în sfârșit plecată, poate e timpul. 599 00:32:59,160 --> 00:33:02,200 Tatăl meu nu ar fi făcut-o a vrut să fiu nefericit. 600 00:33:02,200 --> 00:33:04,400 Sau să refuze 7 milioane de dolari. 601 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 (MUZICA MISTERIOSĂ DE CHITARĂ DE OȚEL) 602 00:33:07,120 --> 00:33:10,000 - Xander a spus că nu a fost aici să cumpere. 603 00:33:11,000 --> 00:33:13,760 A fost o prostie, sau i-am băgat ideea în cap? 604 00:33:13,760 --> 00:33:17,680 - Și ea a spus, „Oh, mi-ar frânge inima să las moștenirea familiei mele. 605 00:33:17,680 --> 00:33:20,400 A fost tot o prostie? - Stai. Stai. El nu a făcut-o spune că nu a fost aici să cumpere. 606 00:33:20,400 --> 00:33:23,640 A spus că Shady Vista nu era de vânzare. 607 00:33:25,360 --> 00:33:27,240 - Deci o are pe Teresa într-un moment vulnerabil. 608 00:33:27,240 --> 00:33:29,440 - Oh. Bună, Colemans. - Oh. 609 00:33:29,440 --> 00:33:31,840 - Peter, această carte este captivantă. 610 00:33:31,840 --> 00:33:34,000 Un singur om, apele deschise... (Chicotete) 611 00:33:34,000 --> 00:33:36,280 De fapt, este foarte erotic. - Uh... 612 00:33:36,280 --> 00:33:41,080 Există ceva acolo despre un, uh, un dușman sau un dușman de moarte? 613 00:33:41,080 --> 00:33:44,160 - Numai marea, dragă. Doar marea. 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,880 - Ai întrebat-o pe Maxine să citesc memoriile lui Gene? 615 00:33:47,880 --> 00:33:49,720 - Am delegat. 616 00:33:49,720 --> 00:33:51,720 Fără adresă fixă. 617 00:33:52,920 --> 00:33:55,920 - Îmi pare rău? - a spus Jamie Gene nu avea o adresă fixă. 618 00:33:55,920 --> 00:33:58,880 Pentru că cele nouă luni ale anului el nu era în golful Mowai, 619 00:33:58,880 --> 00:34:02,080 el a fost— - Trăind pe o barcă. - (LIMBĂ DE CLIC) 620 00:34:02,080 --> 00:34:04,680 - Eşti sigur despre numele bărcii lui Gene? - Pozitiv. 621 00:34:04,680 --> 00:34:06,960 „Nemulțumitul”. Waker. 622 00:34:07,800 --> 00:34:09,840 - Atunci cu siguranță nu sunt fan. 623 00:34:09,840 --> 00:34:11,840 - Acolo. 624 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 (MUZICA DE INVESTIGATIE) 625 00:34:14,560 --> 00:34:17,160 - (GRUNTS) A avut un pic de zgârietură. 626 00:34:17,160 --> 00:34:20,480 - Cine ştie? - Nimeni nu a raportat nimic. 627 00:34:20,480 --> 00:34:24,720 - Verificați cu căpitanul portului și Noua Zeelandă Maritimă. 628 00:34:24,720 --> 00:34:28,000 - Sau... găsește barca roșie care a lăsat zgârietura. 629 00:34:28,000 --> 00:34:30,320 Lucrați înapoi de acolo. 630 00:34:34,440 --> 00:34:39,720 - Deci, Doamnă Lumânare ar putea fi de fapt 1% care le lasă telefonul acasă. 631 00:34:39,720 --> 00:34:42,240 - Înseamnă că ar fi putut fi oriunde în noaptea în care Gene a murit. 632 00:34:42,240 --> 00:34:46,920 - Da. I-am verificat afacerea Insta, de asemenea, Wick Tee's. 633 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 (TELEFONUL SUNĂ) 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 (BIPUL BUTONULUI TELEFONULUI) 635 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 - Bună, Blue Motel. 636 00:34:55,000 --> 00:34:56,960 Uh-huh. 637 00:34:56,960 --> 00:35:00,200 Oh. Camera ta nu a fost deservită ieri. Îmi pare atât de rău. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,920 - Am fost ocupat. 639 00:35:01,920 --> 00:35:04,880 - Seara rock'n'roll? Da. Asta e în seara asta. 640 00:35:04,880 --> 00:35:06,840 - Nu? 641 00:35:06,840 --> 00:35:10,680 - Cu siguranta. Da. Acolo va fi fie absolut băuturi și ciuguri. 642 00:35:10,680 --> 00:35:11,880 - Huh. 643 00:35:11,880 --> 00:35:13,520 - (SOPPE) 644 00:35:13,520 --> 00:35:17,440 Nu pot să cred că nu am făcut-o Gândește-te la băuturi și ciuguri. 645 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Oh. Miere. 646 00:35:20,680 --> 00:35:22,160 - Am o problemă. 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,560 - Ei bine, nu-mi plânge când ai indigestie 648 00:35:24,560 --> 00:35:27,560 la jumătatea hopului iepurașului. - Hmm. 649 00:35:27,560 --> 00:35:30,560 (MUZICA CURIOSĂ DE CHITARĂ ROCKABILLY) 650 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Nu are gust corect. 651 00:35:34,840 --> 00:35:37,480 Prezent pentru tine. - Oh. In sfarsit. 652 00:35:37,720 --> 00:35:39,720 S-a întors. 653 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 - Nu-i așa? - Asta e înghețat. 654 00:35:47,680 --> 00:35:52,560 - Deci, cine crezi că ar fi putut sa prăbușit barca cu Gene? 655 00:35:53,560 --> 00:35:55,560 - OFTAS: O, omule. 656 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 Calamari Clint. 657 00:35:57,800 --> 00:36:00,600 (MUZICA CURIOSĂ MARACA ȘI BONGO) 658 00:36:02,120 --> 00:36:04,320 Bună ziua? 659 00:36:07,200 --> 00:36:09,200 Clint? 660 00:36:09,960 --> 00:36:12,240 (MUZICA CURIOSĂ CONTINUA) 661 00:36:25,120 --> 00:36:27,120 (MUZICA CURIOSĂ DE CHITARĂ) 662 00:36:41,800 --> 00:36:43,080 (suspine) 663 00:36:43,080 --> 00:36:46,480 - Ceva? - Da, am găsit barca lui Clint. 664 00:36:46,480 --> 00:36:48,760 - Este roșu? - Acum e albastru. 665 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 - Uh... corect. Mulțumesc, amice. 666 00:36:54,400 --> 00:36:59,560 - Deci, credem cu adevărat acea Gene? a fost ucis din cauza unui prang minor de barca? 667 00:36:59,560 --> 00:37:01,560 eu doar... (USA SE DESCHIDE) - Oh, scuze. 668 00:37:01,560 --> 00:37:03,760 M-am gândit că are loc o petrecere. 669 00:37:03,760 --> 00:37:07,280 Ea a acceptat oferta mea. - Theresa? - Parcul de vacanță? 670 00:37:07,280 --> 00:37:15,560 - Da. Eu— știu că a avut câteva dezvoltatorii adulmecă de-a lungul anilor, dar hei, locul potrivit, momentul potrivit. 671 00:37:18,360 --> 00:37:20,360 - Revin imediat. - Da. 672 00:37:21,080 --> 00:37:23,080 - O cămașă grozavă. - Oh. Heh. 673 00:37:24,680 --> 00:37:26,880 (MUZICA LENTĂ, MISTERIOSĂ) 674 00:37:26,880 --> 00:37:30,360 (CICADELE CÂNTĂ, PESCURSUL PLÂNGĂ) 675 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 - Locul potrivit, momentul potrivit... 676 00:37:36,040 --> 00:37:38,040 deci ce s-a schimbat brusc? 677 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 - Hmm. 678 00:37:40,200 --> 00:37:42,800 Dragă, poți să apuci acea poza pentru mine? - Ce fotografie? 679 00:37:42,800 --> 00:37:45,280 - Boobtastic din rulota lui Gene. 680 00:37:45,280 --> 00:37:47,200 - De ce? 681 00:37:47,200 --> 00:37:51,400 - Chestii de navigaţie în spate pe ― pe panou. 682 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 - Hmm. 683 00:37:57,920 --> 00:38:01,240 Oh da. E ceva roșu acolo pe panou. 684 00:38:01,240 --> 00:38:04,640 Nu prea pot vedea ce scrie, totusi. - Mm. 685 00:38:04,640 --> 00:38:06,640 Hmm. Ochi albaștri... 686 00:38:07,160 --> 00:38:09,440 stii ce ai de facut. 687 00:38:10,200 --> 00:38:11,720 - (GEMETE) 688 00:38:11,720 --> 00:38:13,800 - Vrei o copie digitală? 689 00:38:14,800 --> 00:38:17,080 Ei bine, desigur, Blue Eyes. 690 00:38:17,760 --> 00:38:20,640 (SONERII TELEFONULUI MOBIL) - Oh. Acolo este. 691 00:38:20,640 --> 00:38:22,720 (MUZICA JAZZ INTRIGANTE) 692 00:38:26,120 --> 00:38:28,120 - Oh. 693 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 Am inteles. 694 00:38:32,760 --> 00:38:35,120 - Bună, Tocmai sunt în drum spre petrecerea ta. 695 00:38:35,120 --> 00:38:36,800 (GASPS) Nu-mi spune că ai anulat-o. 696 00:38:36,800 --> 00:38:39,080 (GASPS) Oh, nu. Nu-mi spune că nu a venit nimeni. 697 00:38:39,080 --> 00:38:40,960 - VINNY ȘI COLE: Nu. - Vin oamenii. 698 00:38:40,960 --> 00:38:43,560 - Oh. - Dar a trebuit să plecăm, pentru că... 699 00:38:43,560 --> 00:38:46,480 ne-am dat seama ce sa întâmplat cu Gene. 700 00:38:46,480 --> 00:38:49,200 - Giddie, Clint. - Hei. Ce se întâmplă? 701 00:38:49,200 --> 00:38:52,880 - Ei bine, se pare că acești doi am niște vești despre bietul Gene. 702 00:38:52,880 --> 00:38:57,240 Ce spuneai, Vinny? - Că era vorba despre barcă în cele din urmă. 703 00:38:57,240 --> 00:39:01,440 Barca ta. - Pe vremuri era roșu, dar de ieri este albastru. 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,120 - Deci? 705 00:39:03,120 --> 00:39:06,120 Despre ce este vorba? - Ei bine, de ce să nu fii sinceră despre că barca ta este în afara apei 706 00:39:06,120 --> 00:39:10,000 în loc să încerce să treacă calamari congelați ca captură? 707 00:39:10,000 --> 00:39:13,400 - Nu ai putut să ieși pe mare, Clint. Și ai încercat să minți despre asta. 708 00:39:13,400 --> 00:39:15,440 - Ce se întâmplă, Clint? 709 00:39:15,440 --> 00:39:17,440 - Da. BINE. Da. 710 00:39:17,920 --> 00:39:21,400 I-am vopsit fetei mele pentru că Gene, bătrânul rahat, 711 00:39:21,400 --> 00:39:23,960 a murit brusc, și știam ce vor crede oamenii. 712 00:39:23,960 --> 00:39:27,000 - Tu și soțul tău amândoi trebuie să se enerveze. 713 00:39:27,000 --> 00:39:29,200 Clint nu i-a făcut nimic lui Gene. 714 00:39:29,200 --> 00:39:32,600 - Știm asta, Teresa. Știm că nu a făcut-o. 715 00:39:32,600 --> 00:39:34,800 (MUZICA JUSĂ, SUSPENSĂ) 716 00:39:35,920 --> 00:39:37,760 - De ce te uiți la mine asa? 717 00:39:37,760 --> 00:39:41,280 - Pentru că barca lui Clint a fost paharul final pentru tine. 718 00:39:41,280 --> 00:39:43,000 Felul în care s-a tratat Gene prietenul tău în ziua aceea 719 00:39:43,000 --> 00:39:45,360 este ceea ce te-a împins peste margine. - (Chicotesc) 720 00:39:45,360 --> 00:39:48,480 - Lupta cu Xander, copiii mici amenințători. 721 00:39:48,480 --> 00:39:49,920 - Prostia asta a amenințat că îmi lovește copiii. 722 00:39:49,920 --> 00:39:52,640 - Da, ei bine, micile rahaturi și bâzâitul lor nesfârșit. Au nevoie de o lovitură bună. 723 00:39:52,640 --> 00:39:53,920 - O să te lovesc într-un minut... Oh— 724 00:39:53,920 --> 00:39:56,800 - Nu mai puteai suporta, și, ei bine, destul de corect. 725 00:39:56,800 --> 00:40:01,640 - Deci când te-ai dus să bei ceva cu Clint în noaptea aceea și auzit despre accidentul cu barca... 726 00:40:01,640 --> 00:40:06,120 - (Se bate în joc) Tu— Crezi că am explodat Gene pentru că îl protejam pe Clint? 727 00:40:06,120 --> 00:40:09,280 - Ei bine, și restul. Gene fusese făcându-ți viața un iad ani de zile, 728 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 și eu— nu puteam înțelege de ce tu nu doar l-a dat afară pe nenorocit. 729 00:40:13,320 --> 00:40:17,240 - Pentru că nu sunt dur ca tine, Vinny. Eu nu am fost ofițer de poliție înainte. 730 00:40:17,240 --> 00:40:22,840 - Dar ai fi putut suna unul. - Cu excepția cazului în care Gene avea dreptul ― legal îndreptățit ― să fie pe proprietatea dvs. 731 00:40:22,840 --> 00:40:26,080 - Și aici este problema. Nu-i așa, Teresa? 732 00:40:26,080 --> 00:40:29,200 Pentru că Gene era legal îndreptățit să fie acolo. 733 00:40:29,200 --> 00:40:34,840 - Era un contract vechi, dar a fost semnat de tatăl tău și tatăl lui Gene. 734 00:40:34,840 --> 00:40:38,120 Gene avea dreptul la acel loc de camping excelent pentru tot restul vietii lui. 735 00:40:38,120 --> 00:40:42,280 - Iar dacă ai încercat să-l pui, tu ar fi avut o bătălie legală cu tine mâini pe care nu ți le poți permite. 736 00:40:42,280 --> 00:40:44,000 - Uite, bărbia sus, amice. Îmi pare atât de rău. 737 00:40:44,000 --> 00:40:45,920 - Hei, mulţumesc. Apreciază. - Noapte. Dormi bine. 738 00:40:45,920 --> 00:40:51,600 - Deci în noaptea aceea, când erai atât de supărat după felul în care l-a tratat pe Clint, 739 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 știai că Gene era încă la cârciumă. 740 00:40:59,600 --> 00:41:01,800 (GRAVE DE MECI, WHOOSH!) 741 00:41:05,880 --> 00:41:08,440 (CLICK BUTONE) 742 00:41:09,120 --> 00:41:10,600 (Șuierat de gaz) 743 00:41:10,600 --> 00:41:13,680 - Și apoi voi toți, dar (Inspiră puternic) a aprins o siguranță. 744 00:41:20,520 --> 00:41:22,520 (Șuierat de gaz) 745 00:41:23,880 --> 00:41:25,880 (WHOOSH, POATEȘTE AFACERI) 746 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 (EXPLOZIE) 747 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 - El doar... 748 00:41:32,600 --> 00:41:35,800 i-a plăcut să-i facă pe toți nefericiți 749 00:41:35,880 --> 00:41:39,160 și etalând acea bucată de hârtie în fața mea. 750 00:41:39,160 --> 00:41:43,320 Tatăl meu prost a pierdut un pariu, și eu sunt cel care încă plătește. 751 00:41:43,320 --> 00:41:45,560 - Asta trebuie să fie o prostie. Ai fi putut să subdivizezi sau 752 00:41:45,560 --> 00:41:48,560 a vândut pământul din jurul lui - - Nu, nimeni nu l-ar dori! Cine și-ar dori o bucată de pământ excelentă 753 00:41:48,560 --> 00:41:52,920 cu o rulotă de rahat înăuntru mijlocul? Eu doar... nu puteam. 754 00:41:52,920 --> 00:41:56,840 Voi doi doar așteptați. Aștepți și vezi cât de greu este. 755 00:41:56,840 --> 00:42:00,720 - La naiba, Teresa. La ce te gândeai? 756 00:42:00,720 --> 00:42:02,800 (MUZICA JAZZ INTRIGANTE) 757 00:42:04,160 --> 00:42:06,160 - (Respiră din greu) 758 00:42:11,680 --> 00:42:13,680 (GRUNTS) 759 00:42:15,880 --> 00:42:18,160 (MUZICA INTRIGANTE) 760 00:42:19,240 --> 00:42:21,240 - (Respiră din greu) 761 00:42:25,440 --> 00:42:27,440 - (Pantaloni) 762 00:42:29,440 --> 00:42:31,720 Aargh! La dracu '! - Teresa! Stop! 763 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 - Aargh, la naiba! 764 00:42:35,120 --> 00:42:37,840 Ar fi trebuit să arunc în aer asta cu ani în urmă 765 00:42:37,840 --> 00:42:40,360 înainte să ajungi aici a strica totul. 766 00:42:40,360 --> 00:42:42,560 - Nu am stricat-o. Ai făcut-o. 767 00:42:42,720 --> 00:42:44,640 Credeam că mi-am făcut un prieten. 768 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 - (GRUNTS) - Oh, doar... 769 00:42:49,320 --> 00:42:53,120 (Se Apropie SIRENE VIETATE) (PANTALONI AMBELE FEMEI) 770 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 (MUZICA DE CHITARĂ DREAMY STEEL) 771 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 772 00:43:02,960 --> 00:43:05,200 - Huh. - Oamenii chiar au venit. 773 00:43:05,200 --> 00:43:07,080 - Au dansat? - Bineînţeles că au făcut-o. 774 00:43:07,080 --> 00:43:09,280 - La ce melodii? - Rahat vechi. - Oh, taci. 775 00:43:09,280 --> 00:43:12,840 Am început o linie de conga. Ca o „cha-cha cha-cha cha cha”. 776 00:43:12,840 --> 00:43:16,840 Și chiar a mers, nu-i așa? - Da. Și am făcut câteva breakdance-ul meu. 777 00:43:16,840 --> 00:43:19,280 Sunt obsedat de Raygun. - Vino aici, fată. - BINE. 778 00:43:19,280 --> 00:43:22,920 - Un cha-cha cha-cha cha cha! - BINE. Am plecat. - Un cha-cha cha-cha cha cha. 779 00:43:22,920 --> 00:43:25,280 - Xander. Ce vei face cu parcul de vacanță? 780 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Case de oraș? Apartamente înalte? 781 00:43:27,280 --> 00:43:29,560 - De fapt, nah. Nimic din toate astea. 782 00:43:29,560 --> 00:43:32,720 Vreau să le dau băieților mei același fel de vacanță am crescut. Ştii? 783 00:43:32,720 --> 00:43:35,400 Swingball, cricket de plajă, toate astea. 784 00:43:35,400 --> 00:43:39,920 - Unde sunt băieții acum? - Oh, sunt în unitatea lor jucând Minecraft. 785 00:43:39,920 --> 00:43:41,920 Scuzați-mă. - (Chicotesc) 786 00:43:43,560 --> 00:43:45,400 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 787 00:43:45,400 --> 00:43:47,680 Ne-a ratat. - Ne-a ratat. 788 00:43:47,840 --> 00:43:48,680 - TRISTE: Oh... 789 00:43:48,680 --> 00:43:51,600 - Ştii ce? Am putea încerca din nou luna viitoare. - Da. 790 00:43:51,600 --> 00:43:55,000 - Și eu sunt... Îmi pare rău pentru noua ta prietenă. 791 00:43:55,000 --> 00:43:58,000 - Oh. Nu am nevoie de o nouă prietenă, Cole. 792 00:43:58,320 --> 00:44:00,600 Mulțumit de cel pe care îl am. 793 00:44:06,080 --> 00:44:08,080 Mm. (Chicotete) 794 00:44:16,080 --> 00:44:17,800 - Trebuie, băieţi ieși aici, acum. 795 00:44:17,800 --> 00:44:21,760 - Pact de sinucidere. Dar instinctul meu spunându-mi că ceva nu este în regulă. 796 00:44:21,760 --> 00:44:25,160 - Sunt menită să fiu cu mine cel mai bun prieten. Dar ea e moartă. 797 00:44:25,160 --> 00:44:26,800 - Este o poveste la fel de veche ca timpul, într-adevăr. 798 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 - Romeo și Julieta pentru apusul amurgului. 799 00:44:28,800 --> 00:44:32,000 - Un muribund, o flacără veche care încă arde. 800 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 - Dar chiar te descurci ieșiți bine, nu-i așa? 801 00:44:34,320 --> 00:44:35,480 - Pyew-pyew! 802 00:44:35,480 --> 00:44:37,960 - Îi voi acorda un minut sau două apoi vezi dacă mă pot apropia. 803 00:44:37,960 --> 00:44:40,720 - Argh! - Ia-te de pe mine! 804 00:44:40,720 --> 00:44:42,480 (AMBELE TIPA) 805 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 - A fost grozav.